Michael Hudson
Tuesday, May 7, 2024
マイケル・ハドソンの新著『企業の神殿（Temples of Enterprise）』が発売された。
この本に収められた12の論文は、西洋の経済組織の最も基本的な特徴である貨幣、市場、土地所有権、企業が、古代近東の神殿や宮殿でどのように作られたかを述べている。
これらのトピックに関する視点は、ハーバード大学ピーボディ博物館との長期経済動向研究所（ISLET）が1994年から2015年まで開催した5回の国際コロキアに端を発している。
これらの会議が始まった当時、アッシリア学、エジプト学、古典研究の多くは、近代経済学の正統派の見解を受け入れる傾向にあった。アルカイック時代の社会的価値観は今日の見方とはあまりにも異なっていたため、紀元前3500年から1200年にかけての青銅器時代の経済離陸が、私たちとは根本的に異なる政策に従っていたことを認識することに抵抗があったのである。
推薦の言葉
「マイケル・ハドソンは、メソポタミアからローマ帝国滅亡までの古代の西洋／近東世界の金融・通貨システムの第一人者である。この著作で彼は、貨幣は物々交換の取引を簡略化する必要性から発展したという神話を完全に否定している。その代わりに、貨幣は信用・債務関係を補完するものとして発展した。当初は主に、神殿と王が債権者、商人と小農民が債務者であった。」
「第二の主要テーマは、多くの小農民が不作の後などに自暴自棄になって借金をしたため、不平等が拡大するのを防ぐ唯一の方法は、ジュビリーや清浄なスレートによる債務者の休暇を時折導入することだったということである。しかし、支配者一族以外の裕福な債権者はこれを好まず、彼らが政策をコントロールするたびに、土地保有は一極集中し、税収は減少し、崩壊に至った。ハドソンの分析は、債務免除が現代世界において実現可能なのか、あるいは望ましいのかという問題を提起している。」
ーチャールズ・グッドハート（『グッドハートの法則』の著者、イングランド銀行金融政策委員会の初代外部委員）
「デヴィッド・グレーバーの『負債：最初の5000年』が物々交換の神話を暴いたのに対し、マイケル・ハドソンの素晴らしい本は、貨幣の起源が古代近東の神殿や宮殿にあることを証明している。
貨幣は、地代や手数料として発生した当局への債務や、土地、種子、家畜、ビールなどの前渡金のために作られた。債務が支払い能力を上回るスピードで増大する傾向にあったため、定期的な債務の帳消しが自由と共同体の自活能力を回復させた。ハドソンは、借金の不可侵性という西洋文明の教義の台頭が、世界の人口の大半を返済不可能な借金と寡頭制への隷属に溺れさせていると警告する。
社会のバランス、成長、自由、回復力は、債務帳消しとクリーン・スレートによってのみ回復できる。」
ーL. ランドール・レイ（バード大学レヴィ経済研究所経済学教授）
「マイケル・ハドソンの研究は、私の夫であるデイヴィッド・グレーバーの債務人類学に大きな影響を与えた。デイヴィッドは、マイケルが過去半世紀で最も革新的かつ重要な経済史家であると考えていた。この巻で彼は、西洋の経済組織の最も基本的な特徴である貨幣、市場、土地所有権、そして企業が、いかにして寺院で生み出されたかを述べている。この本で彼は、西洋の経済組織の最も基本的な特徴である貨幣、市場、土地所有権、企業が、個人が自分の勘定で取引するのではなく、古代近東の神殿や宮殿で創造されたことを説明している。」
ーニカ・ドゥブロフスキー（デヴィッド・グレーバーのパートナーであり、デヴィッド・グレーバー研究所の創設者）
-
- -
「文明の命運」、「超帝国主義」に続いて、本書を訳してみたいと（少しだけ）考えています。
ただ、こういう古代の歴史が絡むものは、分からない用語が多く、1つ1つ調べなければならないので、非常に手間がかかるのです。。
自分で、ざっと読むに留めたほうが良いかなあと。。。
しっかり、和訳したほうが自分の理解も深まるのですが。。。
また、このブログを見に来てくださっている皆さんが、興味を持って読んでくださるか…という問題もあります。
毎日翻訳する自分自身が途中で飽きてしまう可能性も少なくないです。。
michael-hudson.com
